以下是美国能源信息署（EIA）署长谢明斯基（Adam Sieminski）接受彭博周刊专访时的讲话，他回答了关于石油、天然气、煤炭和可再生能源等方面的问题，金十新闻翻译整理如下。

油价明年可能达到60美元吗？

油价明年应该高于50美元，并且可能继续上涨，到2017年末可能达到55美元上方。过去一两年美国和全球的油气投资不足可能影响今后的五年，市场可能因此进入供应受限时期，油价可能因此被推高。

今年冬季的天气将如何影响能源账单？

天气比石油和天然气的价格更难预测，但美国今年可能会比去年更冷，而且油价也比去年更高，因此能源账单将大幅上升25%至30%。但如果你对比前五年，就会发现今年的账单还是稍低于过去五年的平均水平。

最近反对输油管道的活动很多，这将如何影响油气产量？

反对管道建设的声音一直存在，但较长期的纪录显示输油管道其实是十分安全的。那些反对油管的组织希望把石油留在地下，认为反对油管建设项目是遏制生产的一种好方法。当然，如果无法运输这些原料，生产也将难以继续。但如果你要问我能否预测法院或监管部门将如何解决油管建设问题，我无可奉告。

是什么在扼杀煤炭？廉价的天然气还是政策问题？

美国三分之一的电力还是靠煤炭供应，但这个比例在不断下滑，部分原因来自天然气和可再生能源的竞争，因为政府政策提倡的是后者，而且很多煤炭发电厂都已经接近使用寿命的极限，需要投入大量资本才能符合空气环保标准。但即使到2040年，按照当前的法律法规，美国还是有相当一部分电力供应将来自煤炭。

您如何评价全球的煤炭需求？

全球而言，中国是世界最大的煤炭生产国和消费国。未来25年印度的电力需求和增幅都将是巨大的，其中很大部分将靠煤炭来满足。整体而言，煤炭需求将停滞，因为石油、天然气、可再生能源和核能将不断发展。

核电厂在美国一些地区遇到麻烦，核能的未来到底会如何？

核能是非常重要的无碳发电来源，能源部长欧内斯特·莫尼兹（Ernest Moniz）正致力于创新，研究燃料周期的变化以及核电厂的规模变化。放眼全球，我认为中国未来25年建设的核电厂将和美国现有的数量一样。所以，继续发展核技术非常重要，核能价格依然可承受。

可再生能源发展前景如何？

我们的可再生能源使用率不断上升，大约2030年将超越煤炭成为主要的发电来源。EIA将更频繁地追踪居民的太阳能安装情况。可再生能源变得非常重要。

您的房顶上安装太阳能面板了吗？

没有。我家房顶的斜面主要向东和向西，需要向南的房顶才能真正利用好太阳能。